После Танеддского бунта и падения Аретузы герои идут разными путями — и впервые за долгое время не вместе. Геральт, оправившийся от ран, окончательно утратил свой нейтралитет. В 4-м сезоне он собирает небольшую группу союзников, чтобы найти и спасти Цири, которая, как он полагает, находится в руках Нильфгаарда. Его путешествие станет личным — теперь он действует не как ведьмак, а как человек. Йеннифер выступает в роли лидера и пытается собрать новую Ложу Чародеек. Ее линия будет развиваться как политическая драма: интриги, союзы и попытки сохранить равновесие в мире, где магия больше не внушает страх, а вызывает ненависть. Цири под именем Фалька переживает темный период становления. Путь Цири будет балансировать между жаждой мести и поиском утраченной человечности. В четвертом сезоне зрителям обещают показать обратную сторону пророчества: вместо спасительницы мира Цири рискует стать его разрушительницей.
Одиннадцатилетний мальчик Митя борется с болезнью. Оказавшись в больнице, он заводит дружбу с Мариной, девочкой-бунтаркой, которая к тому же старше его, курит и сочиняет странные истории, похожие одновременно на враньё и на правду. Дети сбегают и отправляются в путешествие на поиски Кривого Мыса — места, где исполняются желания. Мите предстоит узнать, чего он хочет на самом деле. Марине — найти человека, которому она действительно будет нужна. А отцу — узнать о своих страхах и научиться общаться с сыном.
Пятигорск, подножие горы Машук, утро 15 июля 1841 года. Два дня назад Лермонтов и Мартынов были друзьями, а теперь стали непримиримыми врагами. До их дуэли остаётся всего несколько часов, но никто из друзей, родственников и приятелей поэта не задумывается о трагическом финале.
Чтобы оплатить лечение умирающей сестры, инженер-геолог Эбби Бреннан соглашается на работу в отдалённой урановой шахте. Когда она находит странный метеорит, экспедиция прерывается — вертолёт терпит крушение. Эбби остаётся одна среди лесов, скал и снегов. Её единственная связь с внешним миром — голос мужчины по рации, который представляется Джоном. Он утверждает, что может спасти её.
Детский врач отправляется в отпуск на Юг, где его услуги в качестве... мужа понадобились молодой и очень красивой женщине. Дело в том, что одной с ребенком ей никто сдавать квартиру в курортном городе не хотел. Нравы тогда такие были. Вот ей и понадобился человек, который мог бы разыграть из себя ее мужа для поселения в частном секторе. Ну а как у них сложатся отношения и в других областях, зритель предпочтет узнать сам. Легкая музыкальная комедия с прекрасными актерами.
Гонконгская полиция пытается противостоять триадам, контролирующим незаконный оборот оружия. Главный герой, полицейский по прозвищу Текила, хочет в одиночку обезвредить преступников и отомстить за убитого напарника.
Гонконгская полиция пытается противостоять триадам, контролирующим незаконный оборот оружия. Главный герой, полицейский по прозвищу Текила, хочет в одиночку обезвредить преступников и отомстить за убитого напарника.
ЛИЦЕНЗИЯ! / Профессиональный (многоголосый) перевод!
17-летняя Сэм отправляется по горам вместе с отцом и его другом. По мере того, как на горизонте начинают проявляться трения между двумя мужчинами, Сэм сталкивается с трудной реальностью. Нарушение границ и предательство доверия ставят под сомнение её надежды на примирение.
В Санкт-Петербурге совершается покушение на известного криминального авторитета, владельца подпольной сети казино - Юрия Сергеева. В происходящее неожиданно вмешивается случайный прохожий, который дает киллеру отпор. Преступник убит, а прохожий, которым оказался тридцатилетний Кирилл Борзов, недавно приехавший в город из провинции, получает от Сергеева предложение работать в его службе безопасности. Так Борзов попадает в мир азарта и порока. Каждый день на глазах главного героя разыгрываются настоящие драмы из жизни игроков казино и его обслуги.
Прожив несколько лет в США, мужчина возвращается в родной австралийский город на побережье, где собирается купить дом, когда-то принадлежавший его семье. Вместе с сыном-подростком он отправляется поплавать на досках, но сталкивается с сопротивлением банды сёрферов, считающих, что этот пляж — только для местных. Мужчина сдаваться не собирается и вступает с ними в жестокое противостояние.
1934 год. Луиджи Пиранделло получает Нобелевскую премию и осознает, что его жизнь повторила абсурд его пьес. Безумная жена, сжигающая его рукописи; актриса-возлюбленная, ускользающая, как персонажи его пьес; сложный путь от любимца власти до изгоя и публика, освиставшая его шедевры.
Прожив несколько лет в США, мужчина возвращается в родной австралийский город на побережье, где собирается купить дом, когда-то принадлежавший его семье. Вместе с сыном-подростком он отправляется поплавать на досках, но сталкивается с сопротивлением банды сёрферов, считающих, что этот пляж — только для местных. Мужчина сдаваться не собирается и вступает с ними в жестокое противостояние.
ЛИЦЕНЗИЯ! / Профессиональный (многоголосый) перевод!
Когда Аати и ее семья как первые фермеры прибывают в страну, которая сейчас известна как Дания, ее семью убивает местное племя охотников-собирателей. В одиночестве в огромном и жутком лесу Аати и ее брат вынуждены жить с племенем, убившим их семью, и изучать их традиции, чтобы выжить.
Нефтяная компания ищет водителей, готовых перевезти на грузовике груз со взрывчаткой. А четверо мужчин не могут вернуться в родные страны и по разным причинам вынуждены скрываться в Латинской Америке. Им нечего терять, но в случае успешного завершения операции каждый получит по 10 тысяч долларов и гражданство. Их ждут 200 миль дороги, где за каждым поворотом подстерегает опасность.
перезалито + добавлен многоголосый перевод от СВ-студии!
Отстраненная от службы полицейская Люси находит утешение в общении с новыми соседями — молодой парой и их ребёнком. Но её едва обретенный жизненный баланс рушится, когда она узнаёт, что глава семьи Ян — бывший преступник с опасным прошлым. Теперь Люси предстоит мучительный выбор между профессиональным долгом и привязанностью к тем, кто стал её единственной семьёй.