ЛИЦЕНЗИЯ! / Профессиональный (многоголосый) перевод!
Бывший морской пехотинец Микки Келли — обладатель чёрного пояса по бразильскому джиу-джитсу. Микки выбирает для себя тренерскую карьеру. Однажды в Дубае мужчина находит свою любовь в лице прекрасной фотомодели Лэйлы, которая соглашается переехать с ним в Америку. Спустя некоторое время у молодой пары появляется долгожданный первенец. Это заставляет Микки задуматься о том, чтобы заработать для семьи настоящие деньги, а не оставаться вечным вышибалой в одном из баров. Келли решает принять участие в соревновании по смешанным боям, и вскоре становится участником подпольного турнира ММА. Но для этого ему приходится оставить горячо любимую семью.
Кишинев, 1997 год. Олег Крецул, чемпион Европы по дзюдо, только что вернулся с первых Олимпийских игр. Играет свадьбу и через три дня садится за руль и разбивается. Его молодая жена погибает. Олег выживает, но остается слепым. Без спорта, заработка, потеряв себя. Друг детства Виталий поможет Олегу вернуть смыслы, спорт, победы, буквально подставив ему свое плечо. Он узнает, что такое дружба, неотступничество и человеческая любовь. О том, что одна из главных побед — обрести друга.
Потерпев несколько поражений кряду, подававший надежды боксер-тяжеловес Джим Брэддок вынужден бросить спорт. Во времена Великой депрессии Брэддок берется за любую работу, чтобы прокормить свою жену Мэй и детей. При этом он все еще надеется вернуться на ринг. И однажды ему предоставляется такой шанс. В последнюю минуту он заменяет другого боксера и выходит на поединок с претендентом на титул чемпиона мира. Ко всеобщему изумлению, Брэддок побеждает уже в третьем раунде. Несмотря на то, что он весит меньше своих соперников и к тому же страдает от многочисленных травм, Джим продолжает драться и выигрывать. Апофеозом же его спортивной карьеры становится поединок с чемпионом мира Максом Бэром, убившим на ринге двух человек…
Казалось бы, жизнь у каждого совершенно разная: первый — избалованный мажор, который не хочет идти по стопам отца-предпринимателя, а второй — из бедной семьи бывших профессиональных боксеров, тайком сочиняющий стихи. Но у этих парней, оказалось, есть одно общее — нежелание мириться с обстоятельствами. Именно это приводит их на ринг, где кулаками можно решить, на что ты способен.
Андрей — тренер детской хоккейной команды маленького провинциального городка. Размеренную жизнь героя нарушает известие о том, что единственный в городе ледовый дворец, где он тренирует детей, собираются снести. Единственная возможность его спасти — победить в любительском турнире по хоккею. У Андрея есть всего несколько месяцев для того, чтобы собрать команду и подготовить её к играм. Отцы маленьких хоккеистов решают сами выйти на лед и побороться за будущее своих детей.
Некогда известная баскетбольная команда средней школы Джунган в Пусане находится на грани расформирования после серии спортивных неудач. Возродить былое величие поручено бывшему ученику Кан Ян- хёну, который играл в профессиональной лиге, но не имеет тренерского опыта. Звезды команды не собираются работать под его началом, и Ян-хёну приходится начинать с нуля. Вместе с шестеркой подростков- аутсайдеров тренер готовится к национальному чемпионату. Однако прежде чем добиться успеха, наставнику предстоит вселить в лузеров уверенность и научить их не терять мяч.
Московская спартакиада, 1936 год. Приглашена сильнейшая команда борцов. Решающий поединок: кто-то одержит победу, кого-то ждет поражение, а кого-то — неожиданный поворот судьбы… Два мастера боевых искусств. Один — с детства обучался искусству дзюдо в Японии — Василий Ощепков. Другой, прошедший русско-японскую войну, разрабатывающий приемы для самообороны — Виктор Спиридонов. Оба одержимы идеей создания национальной борьбы. Так рождалось самбо. Напряжение боев, интрига соревнований, великая эпоха открытий и надежд — все это переплетается с судьбами двух великих создателей самбо и их ученика Анатолия Харлампиева.
Сводные братья Бенджи и Тиджей не похожи друг на друга во всем. Тиджей — отличник, у которого все в жизни идет по плану, а Бенджи — бунтарь, постоянно попадающий в неприятности. Единственное, что у них есть общего — это их страсть к брейк-дансу. Когда в результате очередной ссоры братья выясняют отношения на танцполе, их замечает тренер. Так они оба оказываются в отборочной группе для участия в мировом конкурсе по брейк-дансу.
Янн Марденборо обожает гоночные сетевые баталии, проявляет навыки виртуозной езды, но эти качества раскрываются только в выдуманной среде, где нет настоящих трофеев и признания большой аудитории фанатов. Совместный проект гиганта машиностроения Nissan и технологических гениев Sony порождает революционный продукт. Заядлый геймер Янн, несостоявшийся автогонщик Джейк Солтер и идейный маркетолог Дэнни Мур вместе рискнут всем, чтобы найти своё место в самом элитном виде спорта.
Янн Марденборо обожает гоночные сетевые баталии, проявляет навыки виртуозной езды, но эти качества раскрываются только в выдуманной среде, где нет настоящих трофеев и признания большой аудитории фанатов. Совместный проект гиганта машиностроения Nissan и технологических гениев Sony порождает революционный продукт. Заядлый геймер Янн, несостоявшийся автогонщик Джейк Солтер и идейный маркетолог Дэнни Мур вместе рискнут всем, чтобы найти своё место в самом элитном виде спорта.
Звезда местной школьной команды по футболу Стефан Джорджевич живет мечтой о том, чтобы в один прекрасный день вырваться из родного захолустного городишки в Западной Пенсильвании. Но у не менее амбициозного тренера Никерсона свои планы на будущее юноши, поэтому дорога к мечте обещает быть довольно тернистой. А тут еще и внезапно вспыхнувшее чувство к красавице Лизе серьезно осложняет дело.
HDRezka Studio/Jaskier/TVShows! / Профессиональный (многоголосый) перевод!
Целеустремленный Сонни Викардо работает менеджером в известной на весь мир компании под названием «Nike». Мужчина должен подписать важный контракт с популярным баскетболистом Майклом Джорданом, который в дальнейшем повлияет не только на его карьеру, но и на саму фирму. Эта сделка очень важна, потому что компания отстает от своих конкурентов по производству обуви для игры в баскетбол.
Ралли «Шёлковый путь» — уникальнейшая гонка. Предельные скорости, разнообразнейшие ландшафты и только лучшие зверогонщики мира. Правда, это не относится к лори Жи, милому пушистому зверьку с большими глазами и добрым сердцем. Ему не везёт на гонках, но он должен во что бы то ни стало обойти чемпиона Арчи Великвалепного, чтобы спасти свой дом. Пожелаем ему удачи! Его соперники — млекопитающие и земноводные — тоже рьяно мечтают о победе и готовы на всё, чтобы оказаться на финише первыми.
ЛИЦЕНЗИЯ! / Профессиональный (многоголосый) перевод!
Лео Руссо живет простой жизнью в Квинсе со своей женой Анджелой, их застенчивым, но талантливым сыном Стиксом, а также близкими родственниками, соседями и друзьями Лео итало-американского происхождения. Достаточно счастливый, чтобы работать в семейном строительном бизнесе со своим отцом и младшим братом, Лео живет только баскетбольными играми в колледже и никогда не упускает возможности поболеть за своего единственного сына. Сын Стикс добивается успехов в баскетбольшой команде колледжа и Лео использует эту возможность, чтобы спланировать свое будущее вдали от семейного строительного бизнеса. Но когда неожиданное горе обрушивается на баскетбольную команду, Лео предпринимает внезапные действия, чтобы удержать сына на этом новом пути.
Вратарь Джозеф Блох дисквалифицирован из-за ссоры с судьей. Бесцельно слоняясь по Вене, он знакомится с кассиршей кинотеатра, остается у нее на ночь, а утром душит ее. После этого Джозеф бежит в маленький городок, где его бывшая подружка содержит большую гостиницу. И там, затаившись, через полицейские сводки, публикуемые в газетах, он следит за происходящим, понимая, что его преследователи все ближе и ближе.
