ЛИЦЕНЗИЯ! / Профессиональный (многоголосый) перевод!
1935 год. Молодой учитель Антони Бенайжес приезжает в провинцию Бургос, чтобы преподавать в деревенской школе. С помощью новаторского педагогического метода Антони вдохновляет своих учеников и дает обещание: показать им море, которого они никогда не видели. Но такой свободный и творческий подход не устраивает часть консервативно настроенных родителей.
Лили Блум, несмотря на трудности детства, решает начать жизнь заново и переезжает в Бостон. Она мечтает о собственном бизнесе. Однажды она встречает нейрохирурга Райла Кинкейда, и между ними вспыхивают сильные чувства. Лили замечает в Райле черты, напоминающие ей об отношениях её родителей. В это же время в её жизни снова появляется первая любовь — Атлас Корриган. Отношения с Райлом меняются, и Лили понимает, что ей предстоит сделать невероятно трудный выбор, который определит её будущее.
Старые друзья — сотрудники частной службы безопасности Ник и Дерек — расследуют исчезновение своего друга, агента под прикрытием Стоукса. Вскоре они выясняют, что за всем этим стоят серьезные криминальные ребята, которым Стоукс перешел дорогу. Дуэт спасателей решает биться за своего друга.
ЛИЦЕНЗИЯ! / Профессиональный (многоголосый) перевод!
Ночью в тихой палате городской больницы девушка утешает своего брата Билли, которого парализовало после травмы. Билли страдает от кошмаров, в которых он возвращается в детство и снова сталкивается с жестоким отцом-алкоголиком. Тем временем на соседней койке доживает последние часы мистер Коэн. Кажется, этот странный старик знает о своем соседе и его сестре все. Беззащитным героям предстоит сложить пазл из страшных снов и пугающих предзнаменований, чтобы понять, кто же такой мистер Коэн, пока не стало слишком поздно.
Талантливый, но несостоявшийся драматург Митя обнаруживает в своей квартире незваных гостей — своенравную 13-летнюю Нику и ее старшую сестру, актрису Дашу. Пытаясь выселить новых жильцов, Митя понимает, что стал призраком, а Ника — единственная, кто его видит. Сможет ли он исполнить свою задумку, вернуться к жизни и обрести свою любовь?
ЛИЦЕНЗИЯ! / Профессиональный (многоголосый) перевод!
Камерный оркестр находится на грани закрытия — мэрия больше не хочет тратить на него деньги из городской казны. В качестве последней надежды на продолжение финансирования в оркестр приглашают всемирно известного виолончелиста. Однако очень быстро выясняется, что его внутренний мир далеко не так блестящ и прекрасен, как его публичный образ. Отношения между участниками оркестра начинают накаляться. Всего за несколько минут до того, как оркестр должен выйти на сцену переполненного зала, с главной звездой случается катастрофа.
Андре Массон, специалист по современному искусству, получает письмо, в котором сообщается об обнаружении картины австрийского экспрессиониста Эгона Шиле «Увядшие подсолнухи», считавшейся пропавшей в годы Второй мировой войны во время нацистской оккупации. Настроенный крайне скептически, он отправляется в Мюлуз, где обнаруживает, что шедевр, конфискованный нацистами, подлинный. Такое открытие может стать как пиком карьеры Андре, так и ее крахом.
В результате загадочных обстоятельств семнадцатилетняя Ольга из 2005 года оказывается в 2024-м в теле самой себя, но уже тридцатишестилетней матери-одиночки. Не имея опыта взрослой жизни, Ольга ведет себя, как легкомысленная девчонка из нулевых, и мечтает вернуться к беззаботной юности. Но волею судьбы она вынуждена взять на себя ответственность за сына-старшеклассника и выполнять роль директора школы, к чему оказывается совершенно не готова.
Грю, Люси и их девочки — Марго, Эдит и Агнес — приветствуют нового члена семьи, Грю-младшего, который намерен мучить своего отца. Грю сталкивается с новым врагом в лице Максима Ле Маля и его роковой подруги Валентины, в связи с чем семья вынуждена бежать.
Конец 1970-х. Банда киллеров и грабителей держит в страхе один из крупнейших мегаполисов. Безжалостный и хладнокровный палач Дональд по кличке Гроза Монреаля готов выполнить любой заказ без лишних вопросов и сомнений. Ради власти и денег он готов с одинаковым спокойствием избавляться как от случайных свидетелей, так и от товарищей по банде. Но никому не удавалось устранить его.
Исследователи потустороннего Марго, Ребекка и Чейз приезжают в особняк Кармайклов — дом с тёмным прошлым, где 30 лет назад произошли загадочные и ужасающие события. Тогда двое членов семьи Кармайклов были убиты, а двое пропали без вести. Начав расследование, группа сетевых детективов выясняет, что перед трагедией неподалеку сгорел отель «Абаддон», и это было массовое самоубийство сектантов. Пытаясь сложить события воедино, друзья сталкиваются с самим злом.
В британской школе-интернате для девочек появляется новая студентка из Америки и очень скоро ее однокурсники понимают, что девушка приехала сюда не просто так. На самом деле она разыскивает старинную шкатулку, которая по легенде спрятана где-то в здании. После того, как шестеро учениц обнаруживают и открывают проклятую вещицу, на свободу вырывается демон. И теперь им предстоит сделать все возможное, чтобы выжить и обойтись без жертв.
После несчастного случая десятилетний Илья впадает в кому. Его отец Андрей дежурит у постели сына в больнице, но лечащий врач сообщает, что мальчика придется отключать от аппарата поддержания жизнедеятельности — таков закон. Андрей предлагает деньги, пытается убедить врача, что нужно подождать, но все бесполезно. Тогда Андрей завозит каталку с Ильей, подключенным к аппарату, в первую попавшуюся палату, баррикадирует дверь, и, угрожая ружьем, захватывает в заложники врача и медсестру. Андрей дал сыну мужское слово, что спасет его, и он свое слово сдержит.
Группа астронавтов совершает многолетнюю и, возможно, обреченную на провал миссию к спутнику Сатурна - Титану. Спустя два года после ее начала команда готовится к чрезвычайно рискованному маневру по ускорению, в результате которого их может выбросить как на Титан, так и в бескрайний открытый космос, что будет равносильно смерти. Между тем, один из членов экипажа начинает испытывать проблемы с восприятием реальности.
Чтобы спасти жизнь своего маленького сына, хрупкая девушка Холли вынуждена взяться за очень опасное дело — перевозку запрещенных веществ в своем мощном грузовике. Агенты ФБР уже вышли на след и пытаются поймать Холли с поличным.
