1932 год. После долгих лет отсутствия близнецы Смок и Стэк возвращаются в родной городок в дельте Миссисипи. Они успели повоевать в траншеях Первой мировой, а потом стали гангстерами в Чикаго. Братья выкупают у белого расиста территорию с хозяйственными постройками, чтобы открыть там музыкальный бар для рабочих с плантации. Гвоздь программы на открытии — сын проповедника, которому близнецы когда-то подарили гитару, и он играет блюз так хорошо, что привлекает внимание оказавшегося поблизости ирландского вампира.
Чарльз Хеллер — криптограф ЦРУ, чья жена погибает во время теракта в Лондоне. Однако его начальство затягивает расследование, поэтому Хеллер решает самостоятельно заняться поиском террористов. Так как у него нет необходимых навыков, он шантажирует агентство, чтобы его отправили на специальное обучение.
Макс была многообещающей гонщицей, но решила завязать со спортом и нашла себе работу попроще. Судьба сводит девушку с отставным гонщиком, который помогает ей получить место в академии, готовящей лучших спортсменов мира. В школе Макс знакомится с Уиллом, и между ними мгновенно пробегает искра. Звание чемпиона «Формулы 1» никогда не было так близко, но вдруг на пути к титулу встает еще один неожиданный соперник — Уилл. Теперь Макс должна решить, что для нее важнее — любовь или победа.
ЛИЦЕНЗИЯ! / Профессиональный (многоголосый) перевод!
19-летняя Лиана живет на юге Франции, она одержима красотой, ведет свой блог и мечтает стать знаменитой. Однажды ей наконец улыбается удача — ее отбирают для участия в популярном реалити-шоу. Нетерпеливая звёздочка уже предвкушает любовь миллионов.
Подросток Ридли вынуждена провести выходные с отцом-трудоголиком Эллиотом в обществе семьи его начальника — смертельно больного руководителя фармацевтической компании. По дороге в загородный дом семейства отец с дочерью внезапно сбивают настоящего единорога. Добив страдающее животное, Эллиот грузит его в машину, а по прибытии выясняется, что тот воскрес и его кровь обладает невероятными целебными свойствами. Пока алчная семейка богачей собирается монетизировать открытие, Ридли выясняет, что единороги — жестокие и мстительные создания.
Бывший спецагент Лукас Рейес с трудом сводит концы с концами в Бангкоке, не расставаясь с бутылкой. После провала операции спецслужб по захвату ценного хакера по прозвищу Призрак, руководитель Кэтрин Брант вынуждена обратиться к Рейесу, чтобы тот как можно скорее сел на самолёт до Сан-Франциско, на котором, предположительно, летит Призрак, и доставил объект живым до США. Проблема лишь в том, что внешность хакера никому не известна, а позже выясняется, что самолёт полон киллеров всех мастей, которые тоже охотятся за ним.
Джей отправляется в поход со своей женой Бэт, чтобы отпраздновать год ее ремиссии после рака. Но супруги оказываются в ловушке между диким безумцем и пожирающим все живое монстром.
Вадим привык ездить и жить по навигатору. Жизнь Веры — одно большое приключение. Двум противоположностям предстоит проехать 1500 километров на обычном городском такси, увидеть пять живописных городов и испытать миллион эмоций на пути друг к другу.
1940-е. Команда водолазов получает заказ на подъем затонувшей машины с грузом золота. Однако попытка выполнить работу оборачивается настоящим кошмаром, когда они подвергаются нападению агрессивной акулы, а в охоту за кладом включаются криминальные силы.
Франк — профессиональный киллер, хладнокровно и с расчётливой точностью выполняющий заказы. Но в один из вечеров он совершает роковую ошибку, и теперь на карту поставлена не только его репутация, но и жизнь.
Звери из африканских джунглей проваливаются во временной портал, который забыли закрыть за собой инопланетяне. Чтобы вернуться в будущее, друзьям потребуется помощь динозавров. Вот только древним ящерам своих проблем хватает. Ведь их мир вот-вот захватят вооруженные дубинками пещерные пришельцы.
Рома — типичный авантюрист, но многое в его жизни не складывается: развод, проблемы с бизнесом. От отчаяния и в надежде расплатиться с долгами он решается на обман и вписывает себя в завещание одинокого старика, соседа по даче. Рома даже не подозревает, что вместе с домом и участком получит… четырех живых гномов. Но вместо добродушных помощников он сталкивается с упрямыми, ворчливыми и не самыми приятными спутниками, которые к тому же не слишком ему доверяют. Гномы способны находить клады, но только ради благих дел — и Роме придется постараться, чтобы убедить их в своей «чистоте помыслов». Он готов помогать всем подряд, раздавать щедрые обещания и изображать заботливого человека — лишь бы заполучить главное сокровище.
Джун уже давно исполнилось 20 лет, но она упорно продолжает вести себя как безответственный подросток: живёт вместе с родителями, не даёт проходу своему бывшему парню, постит видео для своих немногочисленных, но «преданных» подписчиков, сидит на всех видах диет и постоянно срывается на тотальное обжорство. Однажды ночью аптеку, в которой Джун работала, ограбили, и она решает раскрыть это преступление самостоятельно.
Медицина будущего совершает прорыв: вот-вот будет анонсирован новейший препарат, который может задержать старение человека более чем на 10 лет. Теневые организации хотят контролировать новую разработку и отправляют своих киллеров выкрасть все образцы нового препарата. Они не остановятся ни перед чем — взрывы, убийства и похищения. Агент спецслужб получает известие, что его сестра, работавшая на проекте по разработке сыворотки, была похищена. Теперь его по-настоящему разозлили, и он решает действовать.
HBO/TVShows/HDrezka! / Профессиональный (многоголосый) перевод!
Рэндалл, Хьюго, Джефф и Венис — влиятельные друзья-миллиардеры, которые решают на уикенд собраться вместе в новом роскошном доме Хьюго, расположенном в удалённой горной заснеженной местности. Правда, встреча происходит на фоне стремительного развивающегося мирового кризиса, вызванного внедрением Вениса в свою мегапопулярную соцсеть Traam новейшего искусственного интеллекта, который создаёт чрезвычайно реалистичные фейковые новости. По мере ухудшения ситуации в мире отношения между друзьями становятся всё более напряжёнными, ведь у каждого из них своя выгода и своя цель.
добавлен официальный перевод студии Syncmer по заказу HBO!
