ЛИЦЕНЗИЯ! / Профессиональный (многоголосый) перевод!
Накануне рождественской ночи невезучий папа восьмилетнего Лукаса случайно врезается в самого настоящего Санта-Клауса. И пока Санта не может выполнять свои обязанности, папе придется поработать за него. Сможет ли он исполнить самые невероятные желания детей, стать примером для подражания своего собственного сына и спасти Рождество и Новый год?
Ванесса и Алекс приезжают в семейный загородный дом. После того, как отец Алекса пропал без вести в близлежащем лесу, в доме уединенно живет брат Алекса Мартел. Супруги приехали сюда не просто так: год назад они потеряли сына и всё еще не могут пережить утрату и перестать винить себя и друг друга. Ванесса слышит взрыв в лесу, и Мартел объясняет, что в его дебрях проводятся незаконные эксперименты, но углубляться в них не стоит — их отца они уже свели с ума в свое время. Тем не менее Ванесса, вооружившись ружьем от диких зверей, отправляется в лес, чтобы побыть в одиночестве. Она еще не знает, что там ей предстоит встретить свою копию, которая также будет целится в нее из ружья.
Макс — полицейский, уже несколько месяцев погруженный в дело о череде таинственных нападений на местных бизнесменов. У всех пострадавших одинаковые ранения: опасные, но не смертельные. Казалось бы, их ничего не связывает, но все следы упрямо ведут к неизвестному юноше по имени Павел, которого зафиксировали камеры наблюдения. Отличительная черта — гитара за спиной. Начальство, недовольное затянувшимся расследованием, приставляет к Максу нового напарника. Задача ясна: понять, почему снайпер словно намеренно промахивается, и кто на самом деле дергает за ниточки в этой странной игре.
Папа десятилетней Луши, писатель-неудачник Борис Колечкин, работает продавцом-консультантом у Лушиной мамы Алины. Когда-то та предпочла его Сергею Амиантову, от которого сейчас зависит судьба её бизнеса. Алина, Луша и Борис по приглашению Амиантова едут к нему на новогодний карнавал. Там между мужчинами начинается поединок. Луша как может помогает отцу. Колечкиным невдомёк, что в недоеденном хот-доге, которым бездомный пёс Карузо угостил их собаку Кристи, было спрятано похищенное кольцо древнеегипетской царицы Нефертити. Похитители бесценного кольца устраивают в отсутствие хозяев дома у Колечкиных охоту на Кристи. Им противостоит влюблённый в Кристи Карузо, которого приютила семья.
Свидетели долго не живут, как гласит жестокое правило преступного мира. Когда молодая женщина по имени Мишель Юн становится единственной очевидицей убийства, совершенного могущественным злодеем, никто не сомневался, что дни ее сочтены. Но нет правил без исключений. Нанятый другом Мишель, из Пекина прибывает таинственный телохранитель. Поначалу героиня не верит, чтo от него будет толк, однако первая же уличная перестрелка показывает, на что способен этот человек-армия. Молниеносный как атакующая кобра, ее защитник за пару секунд может нейтрализовать толпу врагов. И лишь одно может помешать ему исполнить свой профессиональный долг — внезапно нагрянувшая любовь к прекрасной Мишель...
В канун Рождества 1914 года четверо людей пережили незабываемое. Шотландский священник, французский лейтенант, немецкий тенор и его возлюбленная оказались в самом сердце спонтанного братства, возникшего между траншеями немцев, англичан и французов. Ружья были оставлены на дне окопов, а сами солдаты и офицеры вышли навстречу друг другу, чтобы обменяться сигаретами, разделить шоколад и пожелать друг другу: «Счастливого Рождества!»
Джек Фрост, большая часть жизни которого проходит в разъездах, почти не видится со своим любимым сыном Чарли. Джек погибает в автомобильной катастрофе, но судьба дарит ему еще один шанс. Шанс вернуться. На этот раз в качестве... снеговика. Невероятные приключения начинаются...
Когда наступает Рождество, могут исполняться самые смелые желания и происходить самые удивительные чудеса. В этом на своем опыте убедилась Джинни Грейнджер, давно забывшая о той радости, что должен приносить этот замечательный праздник. Небеса, обеспокоенные тем, что происходит в измученной повседневными проблемами душе героини, посылают ей ангела, чтобы помочь вернуть ей ощущение праздника и радость жизни, и хотя посланец свыше больше напоминает ковбоя в летах, чем шестикрылого Серафима, дело свое он знает.
Столкнувшись с неразрешимыми проблемами, пять молодых москвичей убегают в монастырь неподалеку от полузаброшенной деревни Топи. Они воспринимают поездку как приключение, долгожданную свободу от забот и возможность забыться. Однако путешествие оборачивается чередой загадочных событий, которые лишь приближают то, от чего они бежали, и заставляют сомневаться в реальности происходящего.
ЛИЦЕНЗИЯ! / Профессиональный (многоголосый) перевод!
33-летний писатель-неудачник Тед узнает, что его отец Марти серьезно болен. Переехав к нему, мужчина вскоре замечает, что состояние отца ухудшается всякий раз, как проигрывает его любимая бейсбольная команда «Ред Сокс». Чтобы избавить старика от лишних переживаний, Тед решает сфальсифицировать итоги матчей с помощью отцовских приятелей. Между тем, он знакомится с очаровательной Марианой, которая возрождает в нем тягу к писательству.
Русский писатель Андрей Горчаков приезжает в Италию в поисках биографических следов крепостного музыканта Павла Сосновского, некогда посетившего эти места. Поиски примет эмиграционных дней жизни музыканта — это и есть то, что связывает Горчакова c переводчицей Юдженией, беспомощно пытающейся понять причину тоски русского друга посредством томика стихов Арсения Тарковского. Вскоре Горчаков начинает осознавать, что история музыканта — это отчасти и его собственная история: в Италии он чувствует себя чужим, но и вернуться домой уже не может. Героем овладевает тягостное оцепенение, тоска по родине переходит в болезнь…
Виктор Смоленский, владелец детективного агентства, поручает своим помощникам найти ему идеальную жену. Гонорар на двоих — один миллион рублей. Задача сложная: будущая супруга должна иметь внешность Мэрилин Монро и характер Наташи Ростовой. Однако судьба сведет Смоленского с полной противоположностью его идеала.
Мартин — ветеринар и отец-одиночка. Для него Рождество — время, когда нужно поддерживать семейные традиции, чтобы почтить память о покойной жене. Но однажды в его домашний приют для животных попадает больная курица, и праздничные планы семьи, да и весь их привычный мир переворачиваются с ног на голову. Однако именно это неожиданное событие становится началом новой любви, которая расцветает и расправляет свои крылья.
Три сестры волею обстоятельств оказались за пределами России и живут в маленьком прибалтийском городке. Они, как и героини знаменитой пьесы Антона Павловича Чехова, живут мечтой о возвращении в Москву и ищут любовь, однако у судьбы на них свои планы. Одну никак не оставляет прошлое, другая ищет простого женского счастья, а у третьей — кризис семейной жизни. Тем временем, на тихом побережье появляется опасный убийца… Светлая меланхолия сменяется взрывами человеческих эмоций и нешуточной борьбой за жизнь.
Молодому журналисту и писателю Андрею Лентулову, известному прямотой своих взглядов, свободой мысли и дерзостью суждений, предлагают переехать из Питера в Таллин, чтобы работать в местной газете. Там Андрей с головой уходит в полный противоречий роман с редактором Мариной, бесконечные случайные связи, но, что самое главное - яростное сопротивление системе. Какой была борьба бунтаря, любимца женщин и «самого аморального сотрудника» против жесточайшей цензуры, слежки и ханжества, и кто в ней победил?