- Китайское название фильма является идиоматическим выражением, наиболее точным смысловым переводом на русский которого было бы «Тихий омут» (в тихом омуте черти водятся).
- Для тех, кто знаком с китайскими иероглифами, связь между названием фильма и сюжетом наглядно очевидна: в имени Джен есть слово «дракон», в то время как Ло — «тигр».

5 призов «Золотая лошадь» на Тайване — за фильм, монтаж (Тим Сквайрс — Tim Squyres), звук (Юджин Гирти — Eugene Gearty), визуальные эффекты (Лео Ло, Роб Ходжсон — Leo Lo, Rob Hodgson) и постановку сцен поединков (Юэнь У Пин), премия публики на МКФ в Торонто, приз имени Жоржа Дельрю на МКФ в Генте за музыку, премия Национального совета обозревателей и «Золотой сателлит» за лучший иноязычный фильм в США, 8 Гонконгских кинопризов — за фильм, режиссуру, второплановую женскую роль (Чэн Пэйпэй), операторскую работу, музыку, песню, звук и постановку сцен поединков, 3 приза «Независимый дух» в США — за фильм, режиссуру и второплановую женскую роль (Чжан Цзыи), приз Австралийского киноинститута за лучшую иностранную ленту, премии «Бодиль» и «Роберт» за лучшую неамериканскую картину в Дании, «Грэмми» в 2002 году за лучший саундтрек к фильму.

Оскар, 2001 год
Победитель (4):
Лучшая работа оператора
Лучшие декорации
Лучший оригинальный саундтрек
Лучший фильм на иностранном языке — «Тайвань»
Номинации (6):
Лучший фильм
Лучший режиссер (Энг Ли)
Лучший адаптированный сценарий
Лучшие костюмы
Лучший монтаж
Лучшая песня — «A Love Before Time»

Золотой глобус, 2001 год
Победитель (2):
Лучший режиссер ( Энг Ли )
Лучший фильм на иностранном языке — «Тайвань»
Номинации (1):
Лучший саундтрек

Премия канала «MTV», 2001 год
Победитель (1):
Лучшая драка
Номинации (2):
Лучший фильм
Прорыв года (Чжан Цзыи)

Британская академия, 2001 год
Победитель (4):
Лучший фильм на иностранном языке
Лучшие костюмы
Премия имени Дэвида Лина за достижения в режиссуре ( Энг Ли )
Премия имени Энтони Эскуита за достижения в создании музыки к фильму
Номинации (10):
Лучший фильм
Лучшая женская роль (Мишель Йео)
Лучшая женская роль второго плана (Чжан Цзыи)
Лучший адаптированный сценарий
Лучшая работа оператора
Лучший звук
Лучший монтаж
Лучшие визуальные эффекты
Лучший грим/прически
Лучшая работа художника-постановщика

Сатурн, 2001 год
Победитель (1):
Лучший приключенческий фильм, боевик или триллер
Номинации (7):
Лучший режиссер (Энг Ли)
Лучший актер (Чоу Юнь-Фат)
Лучшая актриса (Мишель Йео)
Лучшая актриса второго плана (Чжан Цзыи)
Лучший сценарий
Лучшие костюмы
Лучшая музыка

Европейская киноакадемия, 2000 год
Номинации (1):
Премия Screen International Award